Рукописна спадщина

Поезія із збірки "Мій Ізмарагд" (цикл "Притчі"). Вперше надруковано в журн. "Житє і слово", 1895, кн. 3, с. 323-324, без заголовка, під спільною назвою "Із чужих квітників. Із Ізмарагда".Зберігся автограф: ІЛ, ф. 3, № 219, с. 25, що не має істотних розходжень з текстом збірки.

Поезія із збірки "Мій Ізмарагд" (цикл "Легенди"). Вперше надруковано в кн. "Мій Ізмарагд", 1898, с. 106-114.Зберігся автограф: ІЛ, ф. 3, № 1, що не має істотних розходжень з текстом збірки,

Поезія із збірки "Зів'яле листя" ("Третій жмуток"). Вперше надруковано у вид. "Зів'яле листя", 1896, с. 86-88.Збереглися два автографи: 1) ІЛ, Ф. 3, № 199, с. 1, написаний олівцем; 2) ІЛ, Ф. 3, № 1613, с. 698 - неповний чорновий автограф, де перший рядок читається так: "Три рази я в житті стрічав любов..."

Поезія із збірки "Зів'яле листя" ("Другий жмуток"). Вперше надруковано у вид. "Зів'яле листя", 1896, с. 41-43.Зберігся автограф уривка твору: ІЛ, Ф. 3, № 1613, с. 604.

Поезія із збірки "Зів'яле листя" ("Перший жмуток" (1886-1893)). Вперше надруковано у журн. "Зоря", 1891, № 17, с. 328. Поезія входила до циклу "Зів'яле листя" другого видання збірки "З вершин і низин" (1893).Збереглися два автографи твору: 1) ІЛ, ф. 3, № 206, с. 53; 2) ІЛ, ф. 3, № 228, с. 15.

Поезія із циклу "Знайомим і незнайомим" збірки "З вершин і низин". Вперше опубліковано у журн. "Зоря", 1883, № 24, с. 372, під заголовком "Прощальна пісня".Зберігся чорновий автограф вірша в одній із записних книжок письменника (ІЛ, ф. 3, № 193, с. 67-68), датований 14-17.ХІI 1883. Тексти автографа, першодруку і другого видання збірки "З вершин і низин" (1893) - це різні редакції твору.У листі І. Франка до Уляни Кравченко наводяться 4 перші строфи іншої редакції цього вірша (ІЛ, ф.3, № 4931). Лист було опубліковано у виданні: Іван Франко. Статті і матеріали, 1956, збірник 5, с. 152-153.

Поема із збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано окремим виданням: Смерть Каїна, легенда Івана Франка. Накладом автора. Львів, 1889 р., 48 с. Написано твір у 1888 р.Зберігся автограф одного із перших варіантів поеми з правками І.Франка та О.Маковея (ІЛ, ф. 3, № 302). На останній сторінці запис рукою О.Маковея: "22/2 89 скінчив Фр[анко] другу переробку дальший шаг Байронового Каїна". Цей варіант опубліковано у кн.: "Іван Франко. Статті і матеріали" Зб.8, вид-во Львівського університету, 1960, с. 5-19. Друга (перероблена) редакція поеми увійшла до 50-томного зібрання творів І.Франка (К.: "Наукова думка", 1976, т. 1, "Інші редакції та варіанти", с. 386-403).Зберігся також уривок перекладу поеми німецькою мовою невідомого автора - ІЛ, ф. 3, № 3105.

Поема із циклу "Легенди" збірки «З вершин і низин».Ксерокопія чорнового автографа однієї з ранніх редакцій поеми – ІЛ, ф. 3, № 5037.

Поезія, що не увійшла до збірок. Написана 1875 р. Вперше опублікована у кн.: Літературна спадщина. Іван Франко. Т.1. Київ: в-во АН УРСР, 1956, с.27.Зберігся автограф: ІЛ, ф. 3, № 287, с. 1.

Поезія, що не увійшла до збірок. Умовно датується 1878р. Уперше надруковано у виданні: Іван Франко. Твори в двадцяти томах. Т.13. Київ: Держлітвидав, 1954. С. 28.Зберігся автограф: ІЛ, ф. 3, № 216, с. 3 (з кінця зошита).

Поезія, що не увійшла до збірок. Уперше надруковано у виданні: Іван Франко. Твори в двадцяти томах. Т.13. Київ: Держлітвидав, 1954. С. 29. Умовно датується 1878 р.Зберігся автограф: ІЛ, ф. 3, № 216, с. 56-57.

Поезія, що не увійшла до збірок. Умовно датується 1878 р. Вперше надруковано у виданні: Іван Франко. Твори в двадцяти томах. Т.13. Київ: Держлітвидав, 1954. С. 30. Зберігся автограф: ІЛ, ф. 3, № 216, с. 40.