Рукописна спадщина

Поезія із циклу "Нічні думи" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано у кн.: "З вершин і низин", 1893, с. 33. Збереглися три автографи вірша: 1) чорновий запис у нотатнику, що входить до циклу творів без назви (ІЛ, ф. 1, № 190, с.16); 2) чистовий запис циклу, з іншою послідовністю творів і назвою "Галицькі образки" (ІЛ, ф. 3, № 231, с. 8); 3) чистовий запис добірки поезій під назвою "Думки" (ІЛ, ф. 3, № 232, с. 62), яку І. Франко уклав в останні роки життя.

Поезія із циклу "Нічні думи" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано у кн.: "З вершин і низин", 1893, с. 33.Збереглися три автографи вірша: 1) чорновий запис у нотатнику, входить до циклу творів без назви (ІЛ, ф. 1, № 190, с.16); 2) чистовий запис циклу, з іншою послідовністю творів і назвою "Галицькі образки" (ІЛ, ф. 3, № 231, с. 8); 3) чистовий запис добірки поезій під назвою "Думки" (ІЛ, ф. 3, № 232, с. 62), яку І. Франко уклав в останні роки життя. У цьому автографі письменник зробив примітку - "Написано 1879, доси не друковано".

Вірш із циклу "Нічні думи" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано у кн.: "З вершин і низин", 1893, с. 34 з датою 16 апр[еля] 1880.Зберігся недатований автограф перших 9 рядків поезії (ІЛ, ф. 3, № 231, с.2).

Поезія і з циклу "Нічні думи" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано в журн. "Зоря", 1883, № 16-17, с. 261, під назвою "З нічних дум". У першому виданні збірки (1887) вірш має назву "В ночі".Зберігся один недатований автограф вірша (ІЛ, ф. 1, № 193, с. 45). Дата поезії у другому виданні збірки "З вершин і низин" (1893) - 16 іюля 1883.

Чистовий автограф вірша циклу "Думи пролетарія" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано у кн.: "З вершин і низин", 1887, с. 50.Збереглися два автографи поезії: 1) перша редакція, має ще й четверту строфу (ІЛ, ф. 3, № 193, с. 45) з датою 15.VII; 2) чистовий автограф (ІЛ, ф. 3, № 227, с. 10). У другому виданні збірки "З вершин і низин" (1893) дата створення поезїі - 15 іюля 1883.

Поезія із циклу "Excelsior" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано у кн.: "З вершин і низин", 1887, с. 46-50.Збереглися два автографи вірша: ІЛ, ф. 3, №193, с.57-59; №227, с.9-10. В автографі № 193 дата 22-24.Х. Автограф № 227 не датовано. У другому виданні збірки "З вершин і низин" (1893) дата створення поезії 22-24 мая 1883. У 50-томнику творів І. Франка у коментарях зазначено: "1913р. в одному з примірників другого видання збірки "З вершин і низин" І. Франко виправив дату написання: "22-24 жовтня 1883". Цей примірник зберігається в особистій бібліотеці С. Щурата".

Поезія із циклу "Excelsior" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано у кн.: "З вершин і низин", 1887, с. 46-50.Збереглися два автографи вірша: ІЛ, ф. 3, № 193, с.57-59; № 227, с.9-10. В автографі № 193 дата 22-24.Х. Автограф № 227 не датовано, входить до частини рукописної збірки, підготовленої автором, ймовірно, 1887р.. У другому виданні збірки "З вершин і низин" (1893) дата створення поезії 22-24 мая 1883. У 50-томнику творів І. Франка у коментарях зазначено: "1913р. в одному з примірників другого видання збірки "З вершин і низин" І. Франко виправив дату написання: "22-24 жовтня 1883". Цей примірник зберігається в особистій бібліотеці С. Щурата".

Поезія із циклу "Excelsior" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано у журн.: "Світ", 1881, № 7, с. 121. У другому виданні збірки "З вершин і низин" (1893) поезію датовано 1880 р.Зберігся недатований автограф вірша: ІЛ, ф. 3, № 227, с. 4.

Поезія із циклу "Excelsior" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано у виданні: "Дзвін", 1878, с. 232-233.У другому виданні збірки "З вершин і низин" (1893) твір датовано 1878 р. Збереглися фрагменти трьох автографів вірша: 1) ІЛ, ф. 3, № 216, с. 13 з кінця записної книжки - перша редакція твору; 2) ІЛ, ф. 3, № 226, с. 12; № 227, с.11 - фрагменти чистових записів поезії. У першій редакції поет закреслив три початкові строфи, які ніколи ніде не друкувалися. Наступна строфа починалася: "Я тільки бачив сон. Немов передо мною..."

Поезія із циклу "Excelsior" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано у виданні: "Дзвін", 1878, с. 232-233.У другому виданні збірки "З вершин і низин" (1893) твір датовано 1878 р. Збереглися фрагменти трьох автографів вірша: 1) ІЛ, ф. 3, № 216, с. 13 з кінця записної книжки - перша редакція твору; 2) ІЛ, ф. 3, № 226, с. 12; № 227, с.11 - фрагменти чистових записів поезії. У першій редакції поет закреслив три початкові строфи, які ніколи ніде не друкувалися. Наступна строфа починалася: "Я тільки бачив сон. Немов передо мною..."

Поезія із циклу "Excelsior" збірки "З вершин і низин". Вперше надруковано українською мовою у журн. "Зоря", 1886, № 23, с. 388-389. Польською мовою публіковано у виданнях: "Kraj", Петербург, 1887, № 6 (Przegląd literacki, Dodatek do "Kraju", c. 6); "Ruch", Львів, 1887, № 6, с. 168-170. У другому виданні збірки "З вершин і низин" (1893) датується 1886 р.Збереглися чотири автографи вірша: 1) чорновий автограф (ІЛ, ф. 3, № 206, с.25-28, з кінця запис. кн.); 2) Неповний текст автоперекладу польською мовою (ІЛ, ф. 3, № 206, с. 29-31, з кінця запис. кн.); 3) уривок чистового рукопису (ІЛ, ф. 3, № 227, с.12); 4) варіант закінчення твору (ІЛ, ф. 3, № 195, с.12 з кінця запис. кн.).

Неповний текст автоперекладу польською мовою поезії із циклу "Excelsior" збірки "З вершин і низин".Вперше надруковано вірш українською мовою у журн. "Зоря", 1886, № 23, с. 388-389. Польською мовою вірш публіковано у виданнях: "Kraj", Петербург, 1887, № 6 (Przegląd literacki, Dodatek do "Kraju", c. 6); "Ruch", Львів, 1887, № 6, с. 168-170. У другому виданні збірки "З вершин і низин" (1893) датується 1886 р.Збереглися чотири автографи вірша: 1) чорновий автограф (ІЛ, ф. 3, № 206, с.25-28, з кінця запис. кн.); 2) неповний текст автоперекладу польською мовою (ІЛ, ф. 3, № 206, с. 29-31, з кінця запис. кн.); 3) уривок чистового рукопису (ІЛ, ф. 3, № 227, с.12); 4) варіант закінчення твору (ІЛ, ф. 3, № 195, с.12 з кінця запис. кн.).